[Todos los personajes, organizaciones, lugares, entidades y eventos... ]
[en este drama son ficticios]
Disculpe. ¿Ha visto a una joven por aquí?
Oh, está sentada por allá.
Gracias.
Hae Won.
Tengo mucho miedo.
Ya no sé cómo son realmente las personas.
Parece como si estuviera siendo engañada.
No puedo confiar en nada.
Lo que veo.
Lo que solía creer.
¿Quieres ir a casa?
No.
Entonces, ¿a dónde quieres ir?
["El Laberinto de la Hermandad"]
Eun Seop acaba de llamarme.
Dijo que iría a buscar a Hae Won.
Así que no te preocupes y ve a dormir.
["El laberinto de la Hermandad"]
[Shim Myeong Yeo]
Tú...
¿es por eso que escribiste esto?
Sé que es tarde, pero quiero pagar por lo que hice.
Y es algo...
que tenía que decirle a Hae Won eventualmente.
¿Entonces? ¿Quieres entregarte o qué?
Entonces, ¿eso en qué me convierte?
Pasé siete años tras las rejas.
¿Para qué fue eso?
No deberías haber asumido la culpa.
¿Cuántas veces te lo he dicho?
- Porque no fue tu culpa. - Unni.
¿De verdad...
crees que fue tu culpa?
Sí, por supuesto.
¿Por qué crees que fue tu culpa?
Yo lo maté.
Verás...
si no hubiera sido por mí...
no habrías estado allí.
Si nunca...
me hubiera casado con un hombre abusivo...
no hubieras hecho algo así.
Y...
si no hubiera sido por mí...
para empezar no habrías tenido que pisar el acelerador.
Si te entregas...
sentiré que tengo que pasar por todo el castigo de nuevo.
Entonces, ¿qué hay de mí?
¿Debería...
seguir viviendo así?
- ¿Es difícil para ti? - Sí.
Es difícil.
Siento que debo decírselo a todos y ser castigada por vivir.
Si alguien me critica, me sentiré mucho mejor.
¡Entonces, escribe un libro al respecto...
- ... y dile a todos que es ficción! - No.
Me puse codiciosa mientras escribía el libro.
"Sí. Como esto ya sucedió, debería entregarme... "
- ¡Shim Myeong Yeo! - Unni.
Unni.
Yo...
tengo sueños todas las noches.
¿Sobre qué?
Sobre mi cuñado.
¿Qué?
¿Apareció en tus sueños...
y te culpó?
No.
Él siempre es bueno conmigo.
Cuñada, bebe un poco de café.
Te gusta el café, ¿no?
Siempre es tan dulce conmigo.
Y eso...
Eso es lo que...
realmente me vuelve loca.
[Episodio 15: Hasta que nos volvamos a encontrar]
¡Fuera del camino!
¡Oye, detente!
- ¡Im Hwi, detente ahí! - ¡Cielos!
- ¡Dije que te detengas! - ¡Vete!
No me sigas. ¡Vete!
Te enseñaré una lección cuando te atrape.
- ¡Im Hwi! - ¡No te acerques a mí!
- ¡Aléjate! - ¡Será mejor que te detengas allí!
- ¡Hola! - Oye.
¿Comiste con Eun Sil ayer?
- No, no lo hice. - ¿Qué?
Fuimos a un lugar donde nadie pudiera vernos. ¿Cómo se enteró?
Jang Woo, estoy feliz de haberte encontrado.
- Voy a presentar una queja. - ¿Una queja?
Alguien sigue dejando su basura frente a mi casa.
- Oh, ¿basura? - Cielos.
Sucede muy a menudo.
Sin embargo, no hay nada que pueda hacer.
Jang Woo. Sabes que Eun Sil se va hoy, ¿verdad?
¿Qué? ¿Quién se va?
Sus vacaciones terminaron, así que regresará a Gangneung.
Ayer comí con ella y nunca me lo mencionó.
Se está yendo. Vi a su madre empacando guarniciones para ella.
Ah, ¿en serio?
¿Pero por qué me está diciendo esto?
Estás enamorado de ella.
¿Qué? ¿Cómo se enteró?
Lo sé todo.
Incluso sé que has estado enamorado de ella desde la preparatoria.
Escuché que va a tomar el autobús.
¿A qué hora era su autobús?
Dijo que sale a las 3pm.
Sale a las 3pm.
¿No vienes?
Iré allí primero, entonces.
Aigoo, debería poner una cámara de seguridad o algo así.
Ay.
¿Por qué allí de todos los lugares?
- Hazlo. - ¿Hacer qué?
Entregarte.
Si te atormenta tanto, solo hazlo.
Estaba equivocada.
Pensé...
que si me fuera así...
[De Mok Hae Won]
"Mok Hae Won, Park Hin Dol."
¿Quiere devolver estas dos a los remitentes?
- Sí. - Ah, hay una más.
"¿Shim Myeong Yeo?" ¿Le gustaría devolver esta también?
No.
[De Shim Myeong Yeo]
Pensé que serías feliz aquí.
Hola, unni. Soy yo. ¿Cómo van las cosas contigo?
Hae Won está bien.
A mí también me va bastante bien.
[A mí también me va bastante bien.]
En realidad...
no estoy bien.
No puedo.
Simplemente no puedo.
Pensé que lo olvidarías todo...
y seguirías adelante.
A mí también me va bastante bien.
Hae Won está siendo madura al respecto y se está adaptando bien...
y ver eso me ayuda a sentirme a gusto.
Todos en el vecindario son muy buenos con nosotras también.
Ayer, la vecina de al lado dejó una caja de mandarinas.
Lo estamos haciendo bien aquí. Unni...
ya no tienes que preocuparte por Hae Won y por mí.
Solo cuídate bien.
Eso es todo lo que pido.
Nunca pensé...
que serías tan miserable.
Yo...
lo siento mucho.
Solía vivir en esta casa.
El día del accidente de papá...
[Servicios de emergencia]
Ese fue el último día.
Se supone que está abandonada ahora.
¿Quieres entrar?
De todos modos, no hay nadie aquí.
No sabía que todavía estaban aquí.
[Factura de electricidad, Shim Myeong Ju]
¿Te olvidaste algo?
Deberías habérmelo dicho entonces.
Podría habértelo enviado y ahorrarte todos los problemas.
Bueno, ni siquiera sé la dirección de tu casa de todos modos.
[Factura de electricidad]
¿Te vas?
Debería.
¿Qué hay de Ju Hong?
Viniste aquí por su cumpleaños, ¿no?
No es como si pudiera celebrar el aniversario de su muerte.
Cuídate.
Llámame cuando te entregues.
Está bien.
Por cierto unni...
¿dónde vives?
¿Dónde diablos vives?
Vivo en mi casa en Paju.
¿Qué? ¿Desde cuándo?
Desde que fui liberada de prisión.
Bueno...
no tengo otro lugar para vivir de todos modos.
Adiós.
Creo que mamá todavía vive aquí.
¿Cómo podría hacer esto?
Otra cosa que me ocultaron. Cómo pudieron...
Probablemente pensó...
que era mejor que no lo supieras.
Que si te enteraras...
sufrirías demasiado.
Probablemente quería lidiar con eso sola...
hasta que...
absolutamente no pudiera más.
Pero yo soy su familia.
¿Es realmente justo que me haya dejado fuera de todo esto?
Pero habrías sufrido.
Ella debe haber elegido sufrir sola...
hasta ahora...
para que tú no tuvieras que hacerlo, Hae Won.
Estoy seguro de eso.
Mi asiento.
Oye.
Eres bastante buena andando en bicicleta.
Unni, lamento decir esto...
pero me gustaría que dejaras de hablarme.
En el fondo, aún no estoy bien contigo.
Todavía me duele mucho el cuero cabelludo...
donde me arrancaste el pelo.
Nos vemos mañana.
No, gracias. Voy a una cita con Young Soo.
Oye, Young Soo es mío.
Por cierto, Im Hwi...
escuché que eres una marginada.
Sí. ¿Tienes algún problema con eso?
Quiero decir, me graduaré pronto...
pero podría hablar bien de ti con los chicos de tu curso.
Así que no te preocupes.
Considérate afortunada.
Solo dejo pasar esto...
lo que es muy amable de mi parte...
porque Young Soo me lo pidió.
Cierto.
Tomémonos una foto ahora que nos reconciliamos. 1, 2...
Esa es una buena.
No te preocupes, no tienes que agradecerme.
Pero no estoy agradecida contigo.
En serio, en absoluto.
Y no te tengo miedo.
Cielos, mi orgullo está herido.
Mi orgullo está herido.
¡Mi orgullo está gravemente herido!
Hola, Eun Sil.
Encontré esto en la calle.
Idiota.
Eres aún más linda que estas flores.
Sí, eso suena mejor.
Sí.
Hola, Eun Sil. ¿Cómo estás?
¿A dónde vas? ¿Quieres que te lleve?
¿Dónde puedes dejarme?
Puedo llevarte hasta Gangneung.
¿De qué estás hablando? Ni siquiera tienes un auto.
Sí, tengo.
- Es de mi papá. - ¿De verdad?
- Sí. - Es mi día de suerte.
- Vamos. - Está bien.
- ¿Dónde está el auto? - ¿Tienes solo una maleta?
- Sí. - Muy bien. Toma.
Es para ti. De camino aquí...
¿Qué? ¿Pasa algo malo?
Ya no te sonrojas tanto.
- ¿De qué estás hablando? - Me refiero a tu cara.
Antes, cada vez que me veías...
tu cara se ponía roja automáticamente.
Pero ahora...
Te estás sonrojando de nuevo.
Muy bien. Vamos.
Entonces, ¿dónde está tu auto?
¿Qué estás comiendo?
Pasteles de arroz.
Son del festival del pastel de arroz. Son tan deliciosos.
¿Llevas pasteles de arroz en el bolsillo?
No podría atarlas a mi tobillo, ¿verdad?
- ¿Quieres? - No, gracias.
¿Está bien si nos detenemos en un área de descanso...
y compramos algo para comer más tarde?
No desayuné.
Mamá me echó.
Claro, te compraré algo de comida.
Gracias. Vámonos. ¿Dónde está tu auto?
Por ahí.
Por cierto, escuché...
que rompiste con tu novio.
Sí.
¿Cómo lo saben todos? Todos me preguntaron eso.
¿Alguien publicó en internet que me separé?
Parece que hay un cartel en alguna parte. Todos lo saben.
Bueno, mi madre quiere que me case pronto.
Quiere ver a un nieto.
- ¿Por qué me estás diciendo esto? - ¿Decirte qué?
¿Qué quieres hacer?
Puedo entrar.
Entonces...
- ¿Quieres...? - Tendré que preguntarle.
Yo le preguntaré.
Yo misma le preguntaré a mi tía...
por qué no me lo dijo.
Si soy la única a quien se lo ocultó todo este tiempo.
Si es realmente porque no quería que saliera lastimada.
Y si...
lo que dijiste es realmente cierto...
podría...
ser capaz de entenderlo.
Está bien.
Te envidio mucho.
¿Por qué?
Porque eres tan cálido.
["Todos mis principios" por Cha Yun Taek]
"¿Sabes qué es la calidez?"
"Ella me preguntó y yo respondí."
"Es cuando mi mano fría toca tu mano fría... "
"y ambos nos calentamos."
"Cuando la soledad se encuentra con la soledad y se convierte en comodidad."
"Cuando la tristeza se encuentra con la tristeza y se convierte en felicidad."
"Cuando una brisa fría choca contra otra brisa fría... "
"y se convierte en nieve blanda. Eso es la calidez."
Estabas en casa.
Tenemos que hablar.
¿Mamá se fue?
Sí, se fue.
Entonces quiero que me expliques...
cómo sucedió todo esto.
Yo maté a tu papá.
¿Es así?
Debes haberlo leído en mi escrito.
Lo siento.
Lo siento mucho, Hae Won.
¿Por qué me lo ocultaste?
¿Por qué solamente a mí?
Te hubiera lastimado demasiado.
Estaría bien...
si los únicos que lo supiéramos...
fuéramos tus padres y yo.
Pero si tú lo sabías...
te dolería demasiado.
No podíamos obligarnos a hacer eso.
¿Pero por qué ahora?
- ¿Por qué decírmelo ahora? - Porque ahora me entregaré.
¿Qué?
Merezco ser castigada por lo que hice.
Yo...
realmente no quería escribir novelas.
Pero era tan difícil ganarse la vida.
No por mí, sino por ti.
Tenía que ganar algo de dinero al menos...
para que vivas cómodamente.
Por eso decidí escribir una última novela, y fue entonces cuando...
Cha Yun Taek me dijo que escribiera algo sobre mi vida.
Por lo que pensé que esta era mi oportunidad.
"Sí. Revelaré todo y huiré."
"Me alegro. No hay otra historia tan impactante como la mía."
"Se convertirá en un éxito de ventas."
Después de hacer mucho dinero...
y ser culpada por el público...
quería entregarme.
¿De verdad vas a entregarte?
Tu madre estuvo realmente en contra todo este tiempo...
pero esta vez gané.
Dijo que lo hiciera si quería.
Eso es todo lo que tengo que decir.
Ve a dormir ahora.
[Restaurante]
Bienvenido.
¿Pero por qué ahora?
- ¿Por qué decírmelo ahora? - Porque ahora me entregaré.
¿Qué?
Merezco ser castigada por lo que hice.
Tía.
¡Tía! ¡Tía!
¡Tía, despierta!
¿Alguna vez te pregunté algo?
Dónde vives ahora, con quién vives...
si vives sola, por qué no vives conmigo.
Por qué...
¿Por qué siempre te negaste a verme cuando te visité...
y nunca respondiste mis cartas?
Nunca pregunté, ¿verdad?
Es por eso que verte venir aquí tan inesperadamente así...
me hace sentir incómoda y extraña. Entonces...
vuelve mañana.
Hae Won, el tema es...
¡Contéstame ahora!
No, ella no...
- ¡Suéltame! - Hae Won.
¡Oye, Mok Hae Won!
¡Mok Hae Won!
¡Mok Hae Won! Cielos, esa chica...
¡Oye! ¡Mok Hae Won!
Cómo...
Oye.
¿Por qué querías quitarte la vida?
No mueras.
Si mueres, yo también moriré.
Y tu madre también.
Y mi madre también.
Así es como es.
Puedes pensar que no nos importa...
pero sí.
Todos moriremos.
["Deseo volver a tener un poema querido"]
Estás despierta.
Come. Tu estómago debe molestarte por la resaca.
Fui a la tienda de los fideos con mis colegas...
porque cenamos en equipo y te vimos desmayarte.
Asi que te traje a mi casa.
¿Por qué bebiste tanto?
¿Tú y Eun Seop pelearon?
Kim Bo Yeong.
Tú también me gustabas.
De verdad.
Por eso me dolió lo que hiciste.
Porque...
confié en ti y me gustabas como amiga.
Sin embargo...
todo lo que tuve que soportar en aquel entonces...
fue causado por ti...
así que no fue fácil para mí perdonarte.
Todavía no creo que podamos recuperar nuestra relación...
de la forma en que solía ser.
¿Ni siquiera puede tener una sola grieta?
Incluso si una mesa tiene una grieta, aún puedes usarla.
Es natural que las cosas...
se desgasten con el tiempo.
No existen las relaciones perfectas.
¿Qué tiene de malo una pequeña grieta?
¿Y qué hay de malo en herir un poco los sentimientos del otro?
Nadie es perfecto.
Es por eso que hacemos cosas por las que debemos disculparnos...
pedir disculpas...
y enmendar las cosas.
Así es la vida.
Sé...
que te lastimé enormemente...
pero realmente...
quería una oportunidad para arreglar las cosas.
Esperaré si todavía no estás lista.
¿Quién sabe? Quizás cuando pase más tiempo...
pueda ser un poco más fácil para ti.
Está lloviendo sin parar.
- ¿No tienes frío? - No.
El taxi está tardando una eternidad.
Asegúrense de que las trenzas se vean bien.
Cuando estaba en la escuela...
siempre me hacía dos largas trenzas en el pelo.
Siento que soy una colegiala otra vez.
Mamá, terminamos.
Mírate en el espejo. ¿No se ven lindas?
Aigoo, ¿qué es esto?
¿Qué es este desastre?
¿Soy un extraterrestre?
A ningún muchacho...
- Oye. - ... le gustaría con este cabello.
- Ven aquí. - ¡No, no lo hagas!
- Hae Won, atrapa a tu madre. - ¿Qué?
- ¡Mamá! - ¿Myeong Ju?
- ¡Ataque! - ¡Myeong Ju!
- ¡Vamos, mamá! - Ven aquí, te trenzaré el pelo.
- ¡Cielos, deténganse! - Ven aquí.
Unni.
Hae Won, sostén a tu madre. ¡Sujétala!
- ¡Oye, suéltame! - Quédate quieta.
- ¡Aigoo! - ¡Regresa aquí!
- ¡Tráela! - ¡No, mamá!
¡Atrápala! ¡Tráela devuelta!
Ya que...
me entregaré ahora.
Ya que...
me entregaré ahora.
Tía.
Disculpe, ¿podemos hablar?
¿Perdón? ¿Sobre qué?
No es verdad, ¿está bien? Por favor, déjeme explicarle.
- ¿De qué está hablando? - Es... quiero decir...
Está equivocado, así que...
- Cielos. - ¡Date prisa! ¡Muévete!
- Mételos en el auto. - ¿No tienes frío?
Ellos pueden ir en ese auto.
- Sí, señor. - Aigoo, eso duele.
Cielos. ¿A dónde fueron los demás, completamente desnudos?
- Entra en el auto. - No puedo creer a esos mocosos.
Cabo Kim.
- Hola, señora. - ¿Qué está pasando aquí?
Hubo una denuncia...
de una fiesta de desnudos en la casa de huéspedes en la parte de atrás.
Y esos mocosos corrieron hasta aquí.
¿Qué?
Disculpe, ¿qué estaba diciendo antes?
Nada.
- ¿En la casa de huéspedes? - Sí.
Eso explica todo el ruido.
- ¿Habló con el dueño? - Sí.
- Asegúrese de que nunca vuelva a suceder. - Está bien.
- Gracias. - Adiós.
¿Creías que ya me estaba entregando...
y entraste en pánico o algo así?
¿Por qué mantienes esa foto allí?
No estaba allí cuando yo vivía aquí.
Definitivamente no estaba allí cuando la abuela todavía estaba viva.
No has vuelto aquí...
desde que falleció mamá.
La extraño.
Tía.
Dilo.
Te odio un poco.
Lo entiendo.
No querías que sufriera.
Pensé que oírte decir eso me haría entenderte...
pero no fue así.
Aún no puedo entenderte.
¿Por qué no?
Creo que...
las familias deberían compartir su dolor entre sí.
Compartamos nuestro dolor.
No te entregues.
Si soportaste los últimos 10 años por mamá...
soporta los próximos 10 años por mí.
- Mok Hae Won. - Una vez me dijiste...
que si yo muriera, tú también lo harías...
mamá y la abuela.
En aquel entonces, yo también vivía una pesadilla.
Aunque el incidente no me involucró directamente...
también fue una pesadilla para mí.
Si te entregas ahora...
volveré a vivir una pesadilla.
Así que continúa viviendo como lo has estado haciendo.
Pero...
no creo que pueda mirarte de la misma manera nunca más.
Necesito algo de tiempo...
para reflexionar.
Me iré.
¿Qué?
Me iré, tía.
Eun Seop.
¿Podemos hablar por un segundo?
Por supuesto.
¿Quieres un poco de café?
¿Estás bien?
Mi tía quería entregarse...
y le dije que no lo hiciera.
Ya veo.
Lo que pasa es que...
ya no puedo mirar a los ojos a mi tía.
Entonces...
creo que debería irme.
La primavera está aquí.
Buena suerte con tu librería.
Espero que siempre seas la persona cálida que eres.
Y...
nunca ha habido un momento...
en que mi corazón no haya sido sincero.
Lo sabes, ¿verdad?
Bueno...
Cuídate, Eun Seop.
Estoy en casa.
Dime, Im Eun Seop.
Sobre nosotros.
¿Esto es amor?
Sí.
Es amor.
Me siento de la misma manera.
"La librería permanecerá cerrada por unos días."
Unni, piénsalo.
Si oppa está desaparecido a esta hora, ¿dónde crees que estaría?
Hae Won.
Entiendo...
que te vayas de este lugar algún día.
Lo siento, Eun Seop.
Me estoy preparando para cualquier cosa que pueda suceder.
Sin embargo...
cuando te vayas de este lugar...
espero que no lo hagas con un corazón pesado.
Solo espero que puedas irte sonriendo felizmente.
Espero...
Espero que no estés herida en absoluto.
Lo siento.
Sinceramente lo espero.
Eun Seop.
Me voy a ir ahora.
¿Estás decepcionado porque sigo haciendo lo que quiero?
No.
Todavía te amo.
Adiós...
Hae Won.
[Publicación del blog privado de la Librería Good Night]
[A medida que sigo publicando mi diario...]
[cada día se vuelve más pesado.]
[Aunque los días se acumularon...]
[no estaba dotado de nada diferente en particular.]
[Pero cuando ella vino a mí este invierno y compartimos nuestro amor...]
[esos días no se acumularon de manera uniforme como antes.]
[El peso de hoy es diferente al de antes.]
[El próximo invierno probablemente será aún más diferente.]
[El peso del próximo invierno que aún no puedo entender.]
[Puse un cartel de que la librería permanecerá cerrada por unos días.]
[Se siente como una cuerda de arco que ha sido llevada hacia atrás.]
[He decidido cerrar y descansar por un tiempo.]
[When the Weather is Fine]
Creo que lo estás haciendo bien.
A mí también me va bien.
¿Cuándo te vas?
En una semana.
¿No vas a volver?
¿No sería mejor para las dos?
- Eun Sil. - Me gustas ahora.
- ¿Qué? - Ahora me gustas, Jang Woo.
¿Cómo lo supiste?
¿Que realmente no lo dije en serio...
cuando dije que me gustaste por mucho tiempo?
Porque...
conozco los ojos de alguien que me ha querido por mucho tiempo.
Subtítulos en español por gise1107 para Asia-Team. Corrección por Francisvhl. Coordinación por Black_T.